Muutoksen monet juuret — oman ja vieraan risteytyminen Viron inkerinsuomalaisten imperfektimuodostuksessa
Riionheimo, Helka
Product information
| Title: | Muutoksen monet juuret — oman ja vieraan risteytyminen Viron inkerinsuomalaisten imperfektimuodostuksessa | ||
| Authors: | Riionheimo, Helka (Author) | ||
| Product number: | 9789517468848 | ||
| Product form: | Paperback | ||
| Availability: | Delivery in 1-3 workdays | ||
| Price: | 24,00 € (21,82 € vat 0 %) | ||
|
|||
| Publisher: | Suomalaisen Kirjallisuuden Seura |
| Series: | Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1107 |
| Edition: | 1. edition, 2007 |
| Language: | Finnish |
| Pages: | 330 |
| Product family: | Languages SKS:n Toimituksia Treasures from the Book Cellar |
| Finnish library classification: | 88.2 Suomen kieli |
| YSO - General Finnish ontology: | imperfekti, suomen kieli, murteet, kielikontaktit, inkeriläiset, viron kieli |
Toisen maailmansodan jälkeen monet inkerinsuomalaiset päätyivät asumaan Viroon, aloittivat siellä uuden elämän ja alkoivat vähin erin virolaistua. Läheisen sukukielen viron he omaksuivat nopeasti, ja suomen kieltä he saattoivat käyttää vain omassa perhepiirissään.
Vähitellen viron kielestä on tullut monelle maahanmuuttajalle vahvempi kieli, kun taas äidinkieli on unohtunut käytön puutteessa. Samalla viron kieli on vaikuttanut poikkeuksellisen voimakkaasti sekä inkerinsuomen sanastoon että kielioppiin.
Kirjassa kuvataan yhden taivutuskategorian, aktiivin imperfektin, avulla sitä, miten inkerinsuomalaiset maahanmuuttajat käyttävät heikkenevää äidinkieltään viiden Virossa asutun vuosikymmenen jälkeen ja miten viron kieli vaikuttaa heidän äidinkieleensä.
Vähitellen viron kielestä on tullut monelle maahanmuuttajalle vahvempi kieli, kun taas äidinkieli on unohtunut käytön puutteessa. Samalla viron kieli on vaikuttanut poikkeuksellisen voimakkaasti sekä inkerinsuomen sanastoon että kielioppiin.
Kirjassa kuvataan yhden taivutuskategorian, aktiivin imperfektin, avulla sitä, miten inkerinsuomalaiset maahanmuuttajat käyttävät heikkenevää äidinkieltään viiden Virossa asutun vuosikymmenen jälkeen ja miten viron kieli vaikuttaa heidän äidinkieleensä.