Tolkienin tulkkina — Tarina Sormusten herran suomentamisesta

Juva, Kersti
Title: Tolkienin tulkkina — Tarina Sormusten herran suomentamisesta
Authors: Juva, Kersti (Author)
Product number: 9789518581898
Product form: Paperback
Availability: Delivery in 1-3 workdays
Price: 31,00 € 24,80 € (22,55 € vat 0 %)

Publisher: SKS Kirjat
Series: Kirjokansi 252
Edition: 2021
Publication year: 2021
Language: Finnish
Pages: 232
Product family: Autumn 2021
Literary Studies
Literary Classics
Culture
Tiedon ja tieteen kirjamarkkinat
Christmas Market
Finnish library classification: 86.07 Kaunokirjallisuuden kirjoittaminen ja kääntäminen
YSO - General Finnish ontology: kääntäminen, kaunokirjallisuus, englannin kieli, suomen kieli, käännöskirjallisuus, fantasiakirjallisuus, kirjallisuuden kieli, erisnimet, käännökset, kääntäjät
Ebook, 2021
EPUB
14,90 €

Kiehtova matka suomen kieleen, kääntäjän työhön sekä Taru sormusten herrasta -trilogiaan.

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.

Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?