Ylösherätys suruttomille — englantilaisperäinen hartauskirjallisuus Suomessa Ruotsin vallan aikana

Laine, Tuija
Title: Ylösherätys suruttomille — englantilaisperäinen hartauskirjallisuus Suomessa Ruotsin vallan aikana
Authors: Laine, Tuija (Editor)
Product number: 9517461585
Product form: Paperback
Availability: Delivery in 1-3 workdays
Price: 19,00 € (17,27 € vat 0 %)


Publisher: SKS Kirjat
Series: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 775
Edition: 2000
Language: Finnish
Pages: 403
Product family: History
Library classification: 24 KRISTILLINEN HARTAUSKIRJALLISUUS
National Library's descriptors: hartauskirjat, Ruotsin vallan aika, uskonnollinen kirjallisuus, reseptio, historia, käännökset, englannin kieli, englanninkielinen kirjallisuus, kirjahistoria
Suomessa tunnettiin Ruotsin vallan aikana yli sata englantilaisperäistä hartauskirjaa. Niistä yleisimpiin kuuluivat John Bunyanin Yhden kristityn waellus ja Arthur Dentin Totisen käändymisen harjoitus. Vain viidestä englantilaisesta hartauskirjasta julkaistiin suomennos, muita luettiin ruotsin- ja saksankielisinä käännöksinä. Englanninkieliset alkuteoksetkaan eivät olleet täysin outoja oppisäädyn kirjastoissa. Koska englantilaiseen kristillisyyteen sisältyi luterilaisuudelle vieraita katolisia ja kalvinistisia korostuksia, hartauskirjat oli "puhdistettava" ennen kuin ne saatettiin luterilaisen yleisön käsiin Saksassa ja Ruotsissa.

Tutkimuksessa tarkastellaan näiden hartauskirjojen käännösvaiheita, julkaisuhistoriaa painolupakäsittelyineen sekä kirjallisuuden vastaanottoa. Siinä seurataan, kuinka englantilainen hartauskirja muuttui harvojen omistamasta, "epäilyttävästä ja harhaoppisesta" julkaisusta hyväksytyksi, kaikkien yhteiskuntaryhmien keskuudessa tunnetuksi kansan kirjaksi.Tutkimus osoittaa, että englantilaisperäistä hartauskirjallisuutta tunnettiin Suomessa jo 1600- ja 1700-luvuilla laajemmin ja sillä oli suurempi vaikutus Suomen uskonnolliseen elämään kuin tähän asti on ajateltu.