Mikael Agricola psalmien suomentajana

Heininen, Simo
Title: Mikael Agricola psalmien suomentajana
Authors: Heininen, Simo (Author)
Product number: 9789518581881
Product form: Paperback
Availability: Delivery in 1-3 workdays
Price: 35,00 € (31,82 € vat 0 %)


Publisher: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Series: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1459
Edition: 2020
Publication year: 2020
Language: Finnish
Pages: 396
Product family: Spring 2020
History
Literary Studies
SKS:n toimituksia
Library classification: 22.12 Vanhan testamentin runolliset kirjat
Psalmien kirja on luetuin Vanhan testamentin kirjoista ja kristillisen kirkon tärkein rukouskirja. Mikael Agricola suomensi vuonna 1544 ilmestyneeseen Rukouskirjaansa 40 psalmia ja julkaisi koko Psalttarin vuonna 1551.

Mistä pohjateksteistä Agricola mieluiten käänsi? Millaisia virheitä hän teki ja mistä ne johtuivat? Kuinka tarkka käännös on? Minkä tasoinen psalmien ensimmäinen suomennos on ja minkälaisen pohjan se muodosti myöhemmille käännöksille?

Simo Heinisen teos on kriittinen editio Agricolan suomentamista psalmeista. Teos selvittää sekä Rukouskirjaan että Psalttariin suomennettujen psalmien lähteet ja vertailee niiden suomennoksia. Teos sisältää Agricolan molemmat suomennokset kokonaisuudessaan. 40 psalmin osalta ne on esitetty rinnakkain.