1. Startsida
  2. Kalevala maailmalla

Kalevala maailmalla — Kalevalan käännösten kulttuurihistoria

Aarnipuu, Petja
Kalevala maailmalla

Produktinformation

Titel: Kalevala maailmalla — Kalevalan käännösten kulttuurihistoria
Författare: Aarnipuu, Petja (Redaktör)
Artikelnummer: 9789522223722
Form: Mjukband
Tillgänglighet: Leveranstid 1-3 vardagar
Pris: 48,00 € (43,64 € moms 0 %)


Ytterligare information

Förlag: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Serie: SKS:n toimituksia 1379
Upplaga: 1. upplaga, 2012
Språk: finska
Antal sidor: 396
Produktgrupp: Antropologi
Kalevala och Kanteletar
SKS:n toimituksia
Bibliotekssignum: 49 KANSATIEDE. KULTTUURIANTROPOLOGIA
Nationalbibliotekets ämnesord: käännökset, kääntäminen, kääntäjät, eepokset, kansanrunous, kansanperinne, kulttuurikosketukset, kulttuuriperintö, suomalais-ugrilaiset kansat, alkuperäiskansat, kulttuurisuhteet, kulttuurihistoria, Le Duc, Louis Léouzon, Kirby, W. F, Hoa, Bu`i Vie^^t, Annist, August, Poppius, Abraham, Hartwijk, Henrik, McElwain, Thomas, Kalevala

Referat

1835 ilmestyneestä kansalliseepoksestamme on tullut osa maailmankirjallisuutta: Kalevalaa on käännetty jo yli 60 kielelle. Runomuotoisten käännösten ohella Kalevalasta on tehty proosakäännöksiä, lyhennelmiä ja mukaelmia. Käännöksiä on tehty silkasta runouden ja epiikan kääntämisen ilosta, mutta myös lapsille, suomalaisuuden käyntikortiksi, antroposofista opetusta varten ja poliittisia tarkoitusperiä palvelemaan. On myös käännöksiä, jotka vuosien työn jälkeen ovat päätyneet pappilan tapetiksi tai kadonneet Euroopan historian myrskyihin.

Kalevala maailmalla -kirjassa vaelletaan eri kielialueilla mutta myös yksittäisten kääntäjien mielenmaisemissa ja kulttuuripoliittisissa kysymyksissä. Teos kertoo, miksi Kalevalaa käännetään.


36,00 €Defining Self

Defining Self
Branch, Michael
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2009

42,00 €Kansanestetiikka

Kansanestetiikka
Knuuttila, Seppo; Piela, Ulla
Inbunden
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2008

42,00 €Korkeempi kaiku

Korkeempi kaiku
Knuuttila, Seppo; Piela, Ulla
Inbunden
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2009

24,00 €Matka ikuiseen kesään

Matka ikuiseen kesään
Selänniemi, Tom
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1996

27,00 €Kahden maailman välillä

Kahden maailman välillä
Jetsu, Laura
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2001

28,00 €Tanssi tanssi

Tanssi tanssi
Saarikoski, Helena
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2003

26,00 €Minä kylässä

Minä kylässä
Aro, Laura
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1996

24,00 €Menneisyys matkakohteena

Menneisyys matkakohteena
Petrisalo, Katriina
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2001

26,00 €Encountering ethnicities

Encountering ethnicities
Korhonen, Teppo
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1995

29,00 €Tyttöjen toinen koti

Tyttöjen toinen koti
Ojanen, Karoliina
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2011

46,00 €Äänimaisemissa

Äänimaisemissa
Järviluoma, Helmi; Piela, Ulla
Inbunden
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2016

29,00 €Poikkeusyksilö ja kyläyhteisö

Poikkeusyksilö ja kyläyhteisö
Saarinen, Tuija
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2003

38,00 €Elämän ja entisyyden maisemat

Elämän ja entisyyden maisemat
Lukin, Karina
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2011

19,00 €Venäjän-taipaleelta Viinijärvelle

Venäjän-taipaleelta Viinijärvelle
Hakamies, Pekka
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1993

28,00 €Ääniä arkistosta

Ääniä arkistosta
Fingerroos, Outi; Kurki, Tuulikki
Mjukband
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2008

SKS verkkokauppa
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Hallituskatu 1, 00171 Helsinki
www.finlit.fi

Yhteystiedot
Tilaa uutiskirje
 
Kundtjänst

Beställningar, leveranser och betalningar:
tilaukset@kirjavalitys.fi

Andra frågor:
kirjamyynti@finlit.fi

Information
Levaranser
Dataskyddsbeskrivning
Instruktioner