Kokoomateoksessa tarkastellaan kielten vertailun metodiikkaa kielitieteen eri tutkimussuuntauksissa ja käännöstieteessä. Teoksen artikkeleissa pohditaan vertailun menetelmään liittyviä haasteita, aineistokysymyksiä ja sitä, miten erilaisten kielten vertailu ylipäänsä on mahdollista.
Kirjan artikkelit käsittelevät kielten vertailun metodiikkaa useilla eri kielitieteen tutkimusaloilla. Teos on laajasti käytettävissä oleva menetelmäopas, joka perehdyttää lukijan kielten vertailun metodiikkaan eri tutkimusaloilla. Kirjoituksista saa eväitä omaan tutkimukseen, ja artikkelien laajan lähdekirjallisuuden avulla aiheeseen voi syventyä tarkemmin.