Tolkienin tulkkina — Tarina Sormusten herran suomentamisesta

Juva, Kersti
Titel: Tolkienin tulkkina — Tarina Sormusten herran suomentamisesta
Författare: Juva, Kersti (Författare)
Artikelnummer: 9789518583182
Form: E-bok, EPUB
Tillgänglighet: Laddas ner direkt
Utgivningsdatum: 7.9.2021
Pris: 14,90 € (13,55 € moms 0 %)


Förlag: SKS Kirjat
Upplaga: 2021
Utgivningsår: 2021
Språk: finska
Format: EPUB
Skydd: Vesileima
Antal sidor: 232
Produktgrupp: E-böcker
Bibliotekssignum: 86.07 Kirjailijan työ
Mjukband, 2021
Danskt band
31,00 €

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.

Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?